А теперь "Принц Тенниса"!
Пошли.
Эй! Эчизен Рёма!
Не вошел в команду? Не смеши меня, Эчизен Рёма!
Ты много работаешь, Босс!
Ты еще не спишь?
Поспи, пока можешь.
Как только приедем в Японию, времени для сна не будет.
Ладно.
Япония...
Перевод Tany Sword
Эпизод 146
~ АМБИЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ КОМАНДЫ ~
А? Рёма уже закончил завтракать?
Кажется, он воодушевился.
Боже... теперь он может пойти на Пригласительный, еще бы он не воодушевился.
Предсказуемый парень.
Я слышал новость... Тебя взяли в команду, правда?
Ну, всего лишь запасным игроком.
Все равно круто.
Меня не выбрали даже запасным.
А? Что-то случилось?
Ничего...
Я... постараюсь!
С нетерпением жду.
Нам пора.
Быстрей переодевайся.
Ладно.
Что ж, сегодня мы все будем заниматься с игроками, выбранными для Пригласительного, Эйджи, Фуджи и Эчизеном, по спецпрограмме.
Спецпрограмма?
Это новая, улучшенная версия тренировки, которая была перед финалом турнира Канто.
Матч 5 против 1, в который добавлено еще одно правило: игрок защиты должен отбивать мячи в квадрат подачи.
В квадрат подачи?
Но тогда вам легко бдет их отбить?
Если не добавить трудностей, это не будет спецпрограммой.
Верно, конечно, но...
Ладно, можно я первый.
О? Сразу же Снэйк?
Трое вышли вперед?!
Наивный!
Эчизен, третий мяч - аут.
Меняйся с Фуджи.
Хорошая попытка.
Это... тяжелее чем я думал!
Аут!
Фуджи, этот удар был за квадрат подач.
Блин... Я инстинктивно целился в более труднодоступное место.
Меняйся с Эйджи.
Хой-хой!
Эчизен, это будет хорошая тренировка для нас.
Фуджи-сенпай, вы взяли 8 мячей, да?
А?
Хой!
Уф!
Вправо!
Хой!
Наивный! Пылаю!
А-а...
Пока это самый лучший результат.
Он взял 10 мячей.
Реально сложно...
Кикумару-сенпай, поменяйтесь со мной.
Теперь моя очередь.
Малыш так серьезен!
В общем, ты хочешь, чтобы я позволил Эчизену-куну сыграть в матче. Верно?
Да.
Ясно.
Безусловно, мне известны его способности.
Однако он потерял кое-что важное.
Суметь морально и физически сфокусироваться на самом важном...
это самая важная способность, которую должен иметь игрок.
Неоспоримый факт, что Эчизен-кун еще не созрел в этом плане.
Как вы и сказали.
До полного распределения остался еще один день.
Я должен принять окончательное решение.
Спасибо что выслушали.
Конечно! Пожалуйста, подождите.
Вы не будете разочарованы. Гарантирую.
Тогда, прошу меня извинить...
Эй, ты! Сделайте свет поярче!
Хорошо.
Директор. Я надеюсь, ты удостоверишься, что мы идем по графику.
Все-таки здесь будет много спонсоров.
Будет сделано.
Потрясно! Они похожи на настоящих профи!
Это запасные игроки. Даже они великолепны.
А? Эти дети запасные?
Да, это всего лишь демонстрация.
Я слышал, члены команды будут представлены на пресс-конференции.
Уже пора.
Что это? Они собираются дать концерт?
С этого момента несанкционированный доступ запрещен.
А, вот как? Простите.
Когда я сталкиваюсь с чем-то подобным, мне страсть как хочется сделать свою работу.
Что?
Почему-то здесь нет молоденьких девчонок...
Боже... Этот турнир бесполезен.
Эй, Кевин, мы приехали сюда показать шоу. Зря ты не наслаждаешься этим.
Боже... ты такой беззаботный парень.
Прошу.
Спасибо.
Проникновение совершено!
Теперь я получу сенсацию!
Заголовок будет "Американская команда дает откровенное интервью красивому репортеру"...
Шутка!
Что? Кевин и Билли исчезли?
А? Что?
Они были с нами утром, но...
Похоже, эти двое не понимают, какой сегодня важный день.
Сегодняшнее событие покажет, насколько ценны вы можете быть.
Это так называемый дебют.
Бешеные деньги зависят от выразительности каждого из вас.
Не забудьте!
Да, Босс!
Так или иначе, атмосфера накаляется...
К-Кто вы?
Э? А! П-Простите!
Не подумайте ничего такого.
Вообще-то, Я Шиба из "Ежемесячного Про Тенниса"
Я бы очень хотела взять интервью у американской команды...
"Ежемесячный Про Теннис..."
Просьба об интервью должны быть сделана на пресс-конференции.
Мы знаем об этом, но по-правде я хотела бы сделать эксклюзивную статью, вот и подумала...
Понятно. Вот оно как?
Тогда, что вы на это скажите?
А?
Что это такое?
Если хотите эксклюзив, не будите ли так добры оплатить его?
М-Минуточку!
Другими словами, вот это плата за интервью, да?
По-моему это немного чересчур.
Не могли бы вы немного сбросить цену...
В таком случае, нам нечего больше обсуждать.
Простите, мы сейчас заняты.
Извините, что говорю это, но прошу, уйдите.
П-Постойте...
Не волнуйтесь. Я не возьму плату за полторы минуты разговора с вами.
Да что с этим мужиком?
Эй, Кевин, нам уже пора идти.
Я приехал в Японию победить Эчизена Рёму.
Играть в чемпионате, в котором он не участвует - бессмысленно.
Я понимаю, что ты чувствуешь, но... знаешь, в этом турнире играешь не один ты!
Пылаю!
И последний!
Ну, парень... он сделал это.
50 мячей. Ты прошел.
Молодец, Эчизен.
Черт! Малыш опередил нас.
Он молодец.
Спасибо.
Скоро уже начнется пресс-конференция американской команды.
Да.
Да. Приготовления идут нормально.
Вам не о чем беспокоиться.
Извините! Мы вернулись.
Билли! Кевин!
Где вас носило?
А, ну... э-э...
Не желаю слушать оправдания. Живо переодевайтесь!
Да.
Теперь все актеры в сборе.
Ох! Я успела!
Где ты была? Уже начинается.
Люди Японии, это большая честь встретиться с вами сегодня.
Я тренер Американской команды Западного побережья, Ричард Бэйкер.
А теперь, жаль говорить это, леди и джентльмены, но вы еще не видели то, что называют настоящим теннисом.
Леди и джентльмены, видели ли вы когда-нибудь мастерский теннисный матч.
Теннис - зрелищное мероприятие.
Когда лучшая сцена и лучшие актеры под лучшим руководством...
- это начало чудесного действа на корте.
Захватывающий, фантастический и волнующий...
мы покажем вам самый красивый в мире теннис!
Теннис, который вы еще никогда не видели?
И что же это за теннис?
А теперь, позвольте представить выдающихся актеров нашей американской команды.
Американский дробовик...
Билли Кэссиди!
Пламенный красный дракон...
Майкл Ли!
Красивые воины...
Том Гриффи и...
Терри Гриффи!
[Это имеет отношение к белорусу Алексею "Скорпиону" Игнашову, звезду кикбоксинга]
Стальной скорпион...
Арнольд Игнашов!
Зверский бульдозер...
Бобби Макс!
Эй...
Это точно теннисная пресс-конференция?
И, наконец...
Отважный герой...
Кевин Смит!
Теперь можете задавать вопросы.
Поскольку в команду отбирали игроков не со всей страны, не вызывает ли беспокойства их боевой настрой?
Вы увидите нашу силу, посмотрев матчи.
Естественно, я гарантирую, что мы сильнее прошлогодней общеамериканской команды.
Я слышала, вы не будете разглашать порядок игры до самого начала матча, это правда?
Это сделано, чтобы заставить как аудиторию, так и игроков с нетерпением ждать каждый матч.
Есть еще вопросы?
Да.
Да? Тот джентльмен.
"Ежемесячный Про Теннис" - Иноуэ...
"Ежемесячный Про Теннис"?
У меня вопрос к Кевину Смиту.
Есть вероятность, что ты сможешь встретиться с Эчизеном Рёмой-куном, который имеет отношение к вашему отцу.
Хотелось бы услышать, что ты об этом думаешь.
О чем вы? Эчизен Рёма в турнире не участвует.
А? Нет...
Согласно этому, Эчизен-кун входит в команду Пригласительного.
Что? Эй! Это правда?
Хм... Да. Я уверен.
Эчизен Рёма будет участвовать.
Я давно жду момента, когда смогу сыграть с Эчизеном Рёмой.
Вы даже не представляете, как давно ждал этого дня.
Эй, Эчизен Рёма!
Я не сбегу и не спрячусь!
Я разобью тебя на глазах огромной аудитории.
Хотя его и называют "играми доброй воли", это международный турнир.
Мы должны взять инициативу в первой же игре.
Санада-сан, должно быть, сложно играть в паре с блестящим Атобе-саном?
Одиночный ли, парный ли, и кто бы ни был партнером, я просто сделаю все, что в моих силах.
Сработает ли такая комбинация?
Нужно просто урегулировать это во время матча.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ СИЛЬНЕЙШИЕ! АТОБЕ & САНАДА ~
Уладим все немедленно!